Définition

1. Verbe :

   • Présenter, exposer : "trình bày" signifie montrer, expliquer ou soumettre quelque chose de manière claire et ordonnée, souvent devant un public. Cela implique une organisation des idées, des faits ou des objets.
   • Formuler : "trình bày" peut aussi signifier exprimer des pensées, des souhaits ou des arguments d'une manière structurée.

2. Verbe (sens spécifique) :

   • Disposer, agencer : dans un contexte de design ou de mise en page, "trình bày" signifie arranger des éléments (texte, images, objets) de manière esthétique et fonctionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe (présenter/exposer) :

  • Anh ấy sẽ trình bày kế hoạch kinh doanh trong cuộc họp. (Il présentera le plan d'affaires lors de la réunion.)
  • Sinh viên phải trình bày kết quả nghiên cứu của mình. (L'étudiant doit exposer les résultats de sa recherche.)
  • Cô ấy trình bày nguyện vọng của mình một cách rõ ràng. (Elle a formulé ses souhaits clairement.)

• Verbe (disposer/agencer) :

  • Nhà thiết kế trình bày trang sách rất đẹp mắt. (Le designer a agencé la page du livre de manière très esthétique.)

Utilisation avancée

• "trình bày lại" : re-présenter, reformuler.

  • Xin hãy trình bày lại ý kiến của anh cho rõ hơn. (Veuillez reformuler votre opinion plus clairement.)

• Terme grammatical : "lối trình bày" (linguistique) correspond au mode indicatif.

  • "Lối trình bày" trong ngữ pháp tiếng Việt tương đương với indicatif trong tiếng Pháp. (Le "mode indicatif" dans la grammaire vietnamienne équivaut à l'indicatif en français.)

Variantes et mots apparentés

• Sự trình bày (nom) : la présentation, l'exposé.

  • Sự trình bày của diễn giả rất thuyết phục. (La présentation de l'orateur était très convaincante.)

• Bài trình bày (nom) : un exposé, une communication.

  • Bài trình bày của cô ấy kéo dài 20 phút. (Son exposé a duré 20 minutes.)

Synonymes

• Présenter : montrer, soumettre à la vue ou à l'examen.
• Exposer : expliquer, développer méthodiquement.
• Formuler : exprimer en des termes précis.

Expressions idiomatiques / Phrases figées

• Trình bày nỗi lòng : exposer le fond de son cœur, ses sentiments intimes.

  • Anh ấy tìm người bạn tin cậy để trình bày nỗi lòng. (Il cherche un ami de confiance à qui exposer le fond de son cœur.)

• Trình bày sự việc đầu đuôi : exposer une affaire du début à la fin, raconter dans le détail.

  • Công an yêu cầu trình bày sự việc đầu đuôi. (La police a demandé de raconter les faits dans les moindres détails.)

1. présenter.
   • Trình bày tủ kính hàng
     présenter une vitrine;
   • Trình bày một tiết mục múa
     présenter un numéro de danse.
2. exposer; formuler.
   • Trình bày một học thuyết
     exposer une théorie;
   • Trình bày nguyện vọng
     formuler ses voeux.
3. s'expliquer.
   • Lên mà trình bày giám đốc
     allez vous expliquer avec le directeur
   • lối trình bày (ngôn ngữ học)
     indicatif
   • Lối trình bày
     (ngôn ngữ) indicatif.